1 00:00:00,027 --> 00:00:04,997 ♪♪ 2 00:00:06,450 --> 00:00:07,758 КУПЪР: Каза ли му за парите? 3 00:00:07,760 --> 00:00:09,818 Направих каквото трябваше. Не ми остави избор. 4 00:00:09,820 --> 00:00:12,110 Имахте избор. Изборът да направи точно това, което ти казах да направиш 5 00:00:12,112 --> 00:00:13,184 и го остави на мира. 6 00:00:13,212 --> 00:00:14,983 Не приемам поръчките си от вас. 7 00:00:14,983 --> 00:00:17,793 Нямате представа колко по-зле ти направи това, Хътън. 8 00:00:18,686 --> 00:00:20,573 Това някаква заплаха? 9 00:00:20,575 --> 00:00:24,633 ♪♪ 10 00:00:24,635 --> 00:00:26,692 о! ударен съм! 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,527 - О, Боже! ударен съм! - Дръж, дръж, дръж! 12 00:00:28,529 --> 00:00:37,403 ♪♪ 13 00:00:37,405 --> 00:00:38,671 [СТРЕЛБА] 14 00:00:38,673 --> 00:00:39,972 - Измъкни ни от тук. - Миночистач! 15 00:00:39,974 --> 00:00:42,341 Това е Minesweep One! Нападани сме. 16 00:00:42,343 --> 00:00:44,510 Три клика на север от Ал Джахра! 17 00:00:44,512 --> 00:00:45,845 Хътън, слез долу! 18 00:00:45,847 --> 00:00:47,246 Това е миночистач едно. 19 00:00:47,248 --> 00:00:49,582 Лейтенант Харолд Купър. Ние сме под обстрел. 20 00:00:49,584 --> 00:00:53,319 Повторете... Това е лейтенант Харолд Купър, Миночистач 1. 21 00:00:53,321 --> 00:00:54,453 Нападани сме. 22 00:00:54,455 --> 00:00:56,389 Чакай, Хътън. Дръж се! 23 00:00:56,391 --> 00:00:57,854 [СТРЕЛБА] 24 00:00:57,855 --> 00:01:05,593 Синхронизирано и коригирано от -robtor- 25 00:01:05,633 --> 00:01:08,134 ♪♪ 26 00:01:08,136 --> 00:01:11,671 Е, какво мислите... страхотно, нали? 27 00:01:11,673 --> 00:01:13,839 Тя има много опит. 28 00:01:13,841 --> 00:01:16,409 Да, всичките й референции бяха възторжени за нея. 29 00:01:16,411 --> 00:01:17,677 Ще се срещнем този следобед, 30 00:01:17,679 --> 00:01:19,845 но имам добро предчувствие за нея. 31 00:01:19,847 --> 00:01:22,348 Изглежда си намерила бавачка. 32 00:01:22,350 --> 00:01:23,716 Което е огромно облекчение. 33 00:01:23,718 --> 00:01:26,585 Искам да кажа, че е невъзможно да намериш някой страхотен. 34 00:01:26,587 --> 00:01:28,697 Ммм не знам. 35 00:01:29,424 --> 00:01:32,224 Посегнал ли си към нея все пак... на дъщеря ти? 36 00:01:32,226 --> 00:01:34,360 Все още не съм събрал смелост. 37 00:01:34,362 --> 00:01:35,995 Трябва просто да го направиш. 38 00:01:35,997 --> 00:01:38,248 Прекарах я през мрачни времена. 39 00:01:39,801 --> 00:01:42,635 Забелязахте ли мъжете паркиран отсреща 40 00:01:42,637 --> 00:01:44,704 всеки ден? Всяка вечер? 41 00:01:44,706 --> 00:01:46,939 Така си и мислех, но не бях сигурен. 42 00:01:46,941 --> 00:01:49,775 Те са там за моя защита. 43 00:01:49,777 --> 00:01:51,677 Вашите? защо 44 00:01:51,679 --> 00:01:52,935 От кого се нуждаете от защита? 45 00:01:52,937 --> 00:01:54,217 Майка ми. 46 00:01:54,219 --> 00:01:56,048 Не, това... това не може да е вярно. 47 00:01:56,050 --> 00:01:59,218 Просто ми се довери. Каквото бутна ти и дъщеря ти отделно, 48 00:01:59,220 --> 00:02:02,822 това е нищо в сравнение с това, което аз и майка ми са минали. 49 00:02:02,824 --> 00:02:04,217 Просто й се обади. 50 00:02:04,217 --> 00:02:05,883 Сигурен съм, че тя би го оценила. 51 00:02:05,885 --> 00:02:08,085 Бихте ли го оценили ако майка ти ти се обади? 52 00:02:08,087 --> 00:02:09,787 Няма значение. Тя няма да го направи. 53 00:02:09,789 --> 00:02:11,655 - Но ако го направи. - Тя няма да го направи. 54 00:02:11,657 --> 00:02:13,190 Майка ми не е като теб. 55 00:02:13,192 --> 00:02:15,827 Искаш връзка с дъщеря ти. 56 00:02:17,163 --> 00:02:18,533 Тя не го прави. 57 00:02:18,535 --> 00:02:26,570 ♪♪ 58 00:02:26,572 --> 00:02:28,924 хей какво става 59 00:02:31,344 --> 00:02:33,377 Свършихме страхотна работа. 60 00:02:33,379 --> 00:02:34,721 Важна работа. 61 00:02:35,681 --> 00:02:37,281 Работа, с която можем да се гордеем. 62 00:02:37,283 --> 00:02:39,750 И аз... мисля така. 63 00:02:39,752 --> 00:02:42,920 Взех решение за Истинската самоличност на Редингтън. 64 00:02:42,922 --> 00:02:44,822 Ще кажа на главния съдия. 65 00:02:44,824 --> 00:02:46,891 И да рискуваме да ни затворят? 66 00:02:46,893 --> 00:02:48,193 както казвам, 67 00:02:48,794 --> 00:02:50,060 свършихме страхотна работа. 68 00:02:50,062 --> 00:02:52,529 Но наистина ли има значение кой е той? 69 00:02:52,531 --> 00:02:54,698 За работата, която вършим, имам предвид. 70 00:02:54,700 --> 00:02:56,994 - Не за мен. - Ще им бъде. 71 00:02:57,670 --> 00:02:59,003 Имаше ли нещо, което искаше? 72 00:02:59,005 --> 00:03:01,872 да Исках този следобед почивка. 73 00:03:01,874 --> 00:03:03,974 Намерих бавачка. Е, аз-мисля, че го направих. 74 00:03:03,976 --> 00:03:05,542 Ще се срещна с нея този следобед. 75 00:03:05,544 --> 00:03:08,579 Казах ти преди... отделете колкото време ви е необходимо. 76 00:03:08,581 --> 00:03:10,080 Относно Редингтън. 77 00:03:10,082 --> 00:03:11,949 Посегнахте ли вече до главния съдия? 78 00:03:11,951 --> 00:03:14,928 да Уговорил съм среща със Синтия Панабейкър. 79 00:03:15,521 --> 00:03:16,720 - Сър. - [ЧУКАЙ НА ВРАТАТА] 80 00:03:16,722 --> 00:03:20,024 Ъъъ, това току-що дойде през SIPRNet. 81 00:03:20,026 --> 00:03:22,092 - Странно, нали? - Какво му е странното? 82 00:03:22,094 --> 00:03:26,330 Изпратено е от неофициално Аванпост на ЦРУ... в Захедан. 83 00:03:26,332 --> 00:03:28,198 ♪♪ 84 00:03:28,200 --> 00:03:30,768 - Сигурен ли си, че това е правилно? - Сам го разкодирах. 85 00:03:30,770 --> 00:03:33,203 Имам нужда от проверка. Пръстови отпечатъци, кучешки етикети, 86 00:03:33,205 --> 00:03:35,175 снимка... каквото могат изпрати ни веднага. 87 00:03:35,177 --> 00:03:37,909 Да, сър. Но... кой е Даниел Хътън? 88 00:03:39,845 --> 00:03:41,679 Човек починал преди 30 години. 89 00:03:41,681 --> 00:03:45,282 ♪♪ 90 00:03:45,284 --> 00:03:47,818 [ТЕЛЕФОННО НАБИРАНЕ] 91 00:03:47,820 --> 00:03:50,554 [ЗВЪНЕНИЕ НА ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ] 92 00:03:50,556 --> 00:03:56,193 ♪♪ 93 00:03:56,195 --> 00:04:01,532 ♪♪ 94 00:04:01,534 --> 00:04:03,560 Посещение на стари призраци? 95 00:04:05,037 --> 00:04:07,504 Днес получих някои новини. 96 00:04:07,506 --> 00:04:09,907 Даниел Хътън е жив. 97 00:04:09,909 --> 00:04:11,976 Е, това не е възможно. 98 00:04:11,978 --> 00:04:15,679 Той излезе от планината на Южен Иран вчера. 99 00:04:15,681 --> 00:04:18,515 Намери своя път до класифициран пост на ЦРУ. 100 00:04:18,517 --> 00:04:20,651 Даниел Хътън е мъртъв, Харолд. 101 00:04:20,653 --> 00:04:22,486 - И двамата го знаем. - Нали? 102 00:04:22,488 --> 00:04:25,689 Защото изглежда, че е възкръснал като Лазар от гроба. 103 00:04:25,691 --> 00:04:27,691 Хътън докладва той е бил държан затворник 104 00:04:27,693 --> 00:04:30,861 на множество места в Близкия изток от 1989 г. 105 00:04:30,863 --> 00:04:33,864 Той избяга от плен една седмица преди ме попита по име. 106 00:04:33,866 --> 00:04:36,734 Активи на ЦРУ в Иран се свърза директно с нас. 107 00:04:36,736 --> 00:04:38,268 Те не искат да имат нищо общо с това. 108 00:04:38,270 --> 00:04:40,437 Той моли за моята помощ за да го измъкне от страната, 109 00:04:40,439 --> 00:04:44,408 или похитителите му ще го направят преследвайте го и го убийте. 110 00:04:44,410 --> 00:04:46,276 знаехте ли През цялото това време? 111 00:04:46,278 --> 00:04:47,444 Знаех ли какво? 112 00:04:47,446 --> 00:04:49,314 Че е жив? 113 00:04:50,549 --> 00:04:52,651 Докато ти държеше това над главата ми. 114 00:04:53,119 --> 00:04:58,389 Дадох ти го, за да можеш да го поставиш цялата случка зад теб, 115 00:04:58,391 --> 00:05:02,192 да не го носиш като албатрос около врата ти. 116 00:05:02,194 --> 00:05:05,829 Вярвах, както и ти вярваше, че човекът е мъртъв 117 00:05:05,831 --> 00:05:08,966 и че въпросът за случилото се там в Кувейт 118 00:05:08,968 --> 00:05:10,868 беше разрешено. 119 00:05:10,870 --> 00:05:12,636 Няма да гледам на другата страна отново. 120 00:05:12,638 --> 00:05:15,205 Носих тази тайна твърде дълго. 121 00:05:15,207 --> 00:05:16,807 трябва да направя нещо 122 00:05:16,809 --> 00:05:19,443 Предлагам максимална дискретност. 123 00:05:19,445 --> 00:05:22,746 За запазване на гъвкавостта. 124 00:05:22,748 --> 00:05:23,881 Какво имаш предвид, гъвкавост? 125 00:05:23,883 --> 00:05:25,282 Това е Иран, Харолд. 126 00:05:25,284 --> 00:05:27,684 Не можем просто да се разхождаме през входната врата. 127 00:05:27,686 --> 00:05:30,421 Не знаем в какво влизаме. 128 00:05:30,423 --> 00:05:31,655 Така че го поддържаме малък. 129 00:05:31,657 --> 00:05:33,424 Без екип. 130 00:05:33,426 --> 00:05:34,958 Само ти и аз. 131 00:05:34,960 --> 00:05:37,928 Докато не погледнете този човек в очите. 132 00:05:37,930 --> 00:05:40,497 Докато разберете със сигурност 133 00:05:40,499 --> 00:05:42,534 какво планирате да направите. 134 00:05:43,102 --> 00:05:45,203 Смятам да постъпя правилно. 135 00:05:45,638 --> 00:05:47,706 Скоро ще разберем, нали? 136 00:05:51,769 --> 00:05:53,904 ♪♪ 137 00:05:55,188 --> 00:05:56,621 КУПЪР: Стана бързо. 138 00:05:56,623 --> 00:05:58,523 Спомням си, че лейтенант Хътън беше ударен. 139 00:05:58,525 --> 00:06:00,258 Спомням си радиото и отвърнах на огъня, 140 00:06:00,260 --> 00:06:01,959 но те бяха навсякъде. 141 00:06:01,961 --> 00:06:04,764 Опитах се да го предпазя, но следващото нещо, което знаех... 142 00:06:06,439 --> 00:06:07,809 бяха го взели. 143 00:06:08,774 --> 00:06:10,541 Нямаше го. 144 00:06:10,566 --> 00:06:13,266 ИНТЕРВЮИРАЩ: Вашите действия бяха похвално, лейтенант Купър. 145 00:06:13,291 --> 00:06:15,191 Но трябва да ви попитам за докладите 146 00:06:15,216 --> 00:06:17,550 че вие и лейтенант Хътън бяха забелязани да се карат 147 00:06:17,577 --> 00:06:18,945 преди тези събития. 148 00:06:20,213 --> 00:06:22,246 - Това никога не се е случвало. - Какво така и не се случи? 149 00:06:22,248 --> 00:06:25,049 Че си имал думи, или че са били спорни? 150 00:06:25,051 --> 00:06:31,422 ♪♪ 151 00:06:31,424 --> 00:06:37,762 ♪♪ 152 00:06:37,764 --> 00:06:39,130 - какво правиш - Какво е това, Харолд? 153 00:06:39,132 --> 00:06:40,565 Предполага се, че това са медицински консумативи. 154 00:06:40,567 --> 00:06:42,066 - Затворете сандъка. - Къде отива това? 155 00:06:42,068 --> 00:06:43,734 Кого финансирате? Кюрдите ли? 156 00:06:43,736 --> 00:06:45,503 Внасяш пари в брой през границата с Ирак 157 00:06:45,505 --> 00:06:47,205 - за финансиране на бунтовници... - Казах затвори сандъка. 158 00:06:47,207 --> 00:06:48,606 Ние сме тук, за да помогнем за стабилизирането на този регион, 159 00:06:48,608 --> 00:06:49,941 не финансира някои частни, малка мръсна война. 160 00:06:49,943 --> 00:06:52,378 Дан, предупреждавам те... просто затворете щайгата. 161 00:06:52,380 --> 00:06:57,448 ♪♪ 162 00:06:57,450 --> 00:06:59,684 [ЩРАКНЕТЕ] 163 00:06:59,686 --> 00:07:03,287 Забравих колко е красив ти беше тогава, Харолд. 164 00:07:03,289 --> 00:07:06,290 И колко хлабаво е свързан с фактите. 165 00:07:06,292 --> 00:07:08,413 Ти си човек, който говори за факти. 166 00:07:08,413 --> 00:07:10,112 Нали, г-н Кослов? 167 00:07:10,114 --> 00:07:13,749 Ах! Елизабет най-накрая ти каза. 168 00:07:13,751 --> 00:07:15,751 Отне й повече време, отколкото си мислех. 169 00:07:15,753 --> 00:07:19,722 След като се разчу, реших Бях на заето време. 170 00:07:19,724 --> 00:07:22,391 И съм сигурен, че познавайки те като мен, 171 00:07:22,393 --> 00:07:24,493 че ще почувствате задължение 172 00:07:24,495 --> 00:07:26,662 да докладва това на властите. 173 00:07:26,664 --> 00:07:28,964 - Не виждам начин да го заобиколя. - Ако направиш това, Харолд, 174 00:07:28,966 --> 00:07:31,734 те ще вземат работната група далеч от теб. 175 00:07:31,736 --> 00:07:33,869 Това ще бъде краят на това, което сте построили. 176 00:07:33,871 --> 00:07:36,189 съжалявам Това е мое задължение. 177 00:07:36,908 --> 00:07:37,983 Ммм 178 00:07:38,943 --> 00:07:41,744 Е, не сме приключили още, нали? 179 00:07:41,746 --> 00:07:43,579 Трябва да признаете обаче, че е иронично. 180 00:07:43,581 --> 00:07:46,082 Ние летим там за да защитиш тайната си, 181 00:07:46,084 --> 00:07:48,617 и ти отказваш да защитиш моя. 182 00:07:48,619 --> 00:07:50,486 Ние не "защитаваме" нищо. 183 00:07:50,488 --> 00:07:52,622 Поправяме това, което не беше наред. 184 00:07:53,391 --> 00:07:55,500 Продължавай да си го повтаряш. 185 00:07:56,527 --> 00:07:58,420 Откъде изобщо знаеш за Хътън? 186 00:07:59,130 --> 00:08:00,329 Истинският Редингтън беше там. 187 00:08:00,331 --> 00:08:01,797 Той беше част от надзорен панел 188 00:08:01,799 --> 00:08:03,666 и свидетелства за това по-късно. 189 00:08:03,668 --> 00:08:04,900 Но ти не си той. 190 00:08:04,902 --> 00:08:06,435 Откъде знаеш нещо за това 191 00:08:06,437 --> 00:08:07,937 ако те нямаше? 192 00:08:07,939 --> 00:08:10,098 знам, защото... 193 00:08:12,543 --> 00:08:14,043 аз знам 194 00:08:14,045 --> 00:08:15,945 Защото който и да бях някога, 195 00:08:15,947 --> 00:08:20,650 Сега съм и ще продължа да бъда Реймънд Редингтън. 196 00:08:21,018 --> 00:08:25,488 Като се има предвид накъде отиваме, истинският въпрос е кой си ти? 197 00:08:25,490 --> 00:08:27,022 Ти ли си мъжът пред мен 198 00:08:27,024 --> 00:08:29,859 кого познавам като добър и свестен? 199 00:08:29,861 --> 00:08:31,761 Или си човекът отпреди години 200 00:08:31,763 --> 00:08:35,564 който се забърка в тази каша на първо място? 201 00:08:35,566 --> 00:08:37,266 - [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, - НЕРАЗНАЧИТЕЛНО РАДИО БЪРБОТЕНЕ] 202 00:08:37,268 --> 00:08:38,801 Ще пристигнем след малко. 203 00:08:38,803 --> 00:08:41,171 Фархад ще ни посрещне на пистата. 204 00:08:41,939 --> 00:08:43,773 Мислиш ли, че Хътън знае? 205 00:08:43,775 --> 00:08:45,474 Мислите ли, че той има някаква идея 206 00:08:45,476 --> 00:08:47,443 каква роля играеш в какво се случи тогава? 207 00:08:47,445 --> 00:08:48,744 Не мисля така. 208 00:08:48,746 --> 00:08:50,847 Иначе нямаше да ме поиска. 209 00:08:51,382 --> 00:08:54,550 Да се ​​надяваме, че не. защото ако те държи отговорен 210 00:08:54,552 --> 00:08:57,312 и ако той планира да каже на света, 211 00:08:57,922 --> 00:08:59,588 тогава ще трябва да му затворим устата. 212 00:08:59,590 --> 00:09:01,857 - Няма да го направя. - Не, знам. 213 00:09:01,859 --> 00:09:04,059 [ВДИШВА ДЪЛБОКО] 214 00:09:04,061 --> 00:09:06,119 Предполагам, че затова съм тук. 215 00:09:06,121 --> 00:09:09,732 ♪♪ 216 00:09:09,734 --> 00:09:11,567 Мога да работя доста луди часове. 217 00:09:11,569 --> 00:09:12,701 ДЕНОРА: О, това е добре. 218 00:09:12,703 --> 00:09:14,603 Някои уикенди, някои пътувания. 219 00:09:14,605 --> 00:09:16,105 Честно казано, каквото ви трябва. 220 00:09:16,107 --> 00:09:18,240 Ако помага, мога да остана тук когато те няма 221 00:09:18,242 --> 00:09:19,842 за да може Агнес да поддържа рутината си. 222 00:09:19,844 --> 00:09:21,477 Говорих с някои от вашите препоръки. 223 00:09:21,479 --> 00:09:24,313 Вярно ли е, че сте гледали техните деца и сготвени? 224 00:09:24,315 --> 00:09:25,648 Да, обичам да готвя. 225 00:09:25,650 --> 00:09:27,316 О, добре, защото в най-добрия ми ден, 226 00:09:27,318 --> 00:09:30,586 най-доброто, което мога да направя, е фъстък масло и желе и риба тон. 227 00:09:30,588 --> 00:09:33,856 зает си Моята работа е да отделете време в области, които не можете. 228 00:09:33,858 --> 00:09:36,292 Нямаш представа колко ми трябва това. 229 00:09:36,294 --> 00:09:38,127 Колко много се нуждае Агнес. 230 00:09:38,129 --> 00:09:39,929 Ще имам късмета да го направя. 231 00:09:39,931 --> 00:09:42,998 страхотно Кога можете да започнете? 232 00:09:43,000 --> 00:09:45,000 ♪♪ 233 00:09:45,002 --> 00:09:47,403 ЧЕРВЕНО: Фархад! Ти, кучи син. 234 00:09:47,405 --> 00:09:50,115 Мина ужасно много време. 235 00:09:51,175 --> 00:09:52,441 Изглеждаш добре, приятелю. 236 00:09:52,443 --> 00:09:53,709 - И просперираща. - [СМЕЕ СЕ] 237 00:09:53,711 --> 00:09:55,778 Май Khodah в неговата безкрайна мъдрост 238 00:09:55,780 --> 00:09:58,647 запазете санкциите колкото е възможно по-дълго. 239 00:09:58,649 --> 00:10:00,282 Разбира се, помните Дембе. 240 00:10:00,284 --> 00:10:03,352 И това е сътрудникът за моите говорихме. 241 00:10:03,354 --> 00:10:05,354 Нарушихте ли санкциите срещу Иран? 242 00:10:05,356 --> 00:10:08,390 Санкциите са причинили определена сума инвестиции 243 00:10:08,392 --> 00:10:11,227 в Иран да изсъхне. Това е безплодна градина. 244 00:10:11,229 --> 00:10:12,795 Реших да го полея. 245 00:10:12,797 --> 00:10:14,597 При здравословен лихвен процент. 246 00:10:14,599 --> 00:10:16,031 Всичко е на мода! 247 00:10:16,033 --> 00:10:19,134 Въпреки този на моя сътрудник рефлексивно развяване на флага, 248 00:10:19,136 --> 00:10:22,071 той е добър човек нуждаещи се от внимателно напътствие 249 00:10:22,073 --> 00:10:25,007 в и извън този пост на ЦРУ 250 00:10:25,009 --> 00:10:27,042 всички се преструват, че нищо не знаят. 251 00:10:27,044 --> 00:10:29,545 Направих уговорките както се обсъжда... 252 00:10:29,547 --> 00:10:30,980 един от най-добрите ми хора да те кара 253 00:10:30,982 --> 00:10:32,648 и резервно превозно средство за защита. 254 00:10:32,650 --> 00:10:33,916 Толкова близо до границата, 255 00:10:33,918 --> 00:10:35,718 има контролни пунктове навсякъде. 256 00:10:35,720 --> 00:10:37,386 Те могат да бъдат трудни. 257 00:10:37,388 --> 00:10:38,854 За щастие, правилните подкупи 258 00:10:38,856 --> 00:10:40,956 може да отведе човек там, където трябва. 259 00:10:40,958 --> 00:10:43,092 Ще те чакам двоен скоч 260 00:10:43,094 --> 00:10:44,093 когато се върнеш. 261 00:10:44,095 --> 00:10:45,628 няма да идваш 262 00:10:45,630 --> 00:10:48,597 Направих много неприятности в Иран през годините. 263 00:10:48,599 --> 00:10:51,867 Най-добре да не те боли палецът стърчат. 264 00:10:51,869 --> 00:10:56,305 ♪♪ 265 00:10:56,307 --> 00:10:58,374 Когато стигнем до контролно-пропускателния пункт, не говори 266 00:10:58,376 --> 00:10:59,675 Не привличайте внимание. 267 00:10:59,677 --> 00:11:01,644 Просто погледнете през предното стъкло към гледката. 268 00:11:01,646 --> 00:11:03,746 Ще ме забравят в момента, в който ме видят. 269 00:11:03,748 --> 00:11:07,316 ♪♪ 270 00:11:07,318 --> 00:11:10,586 [МЪЖЕ РАЗГОВОРЯТ НА ФАРСИ] 271 00:11:10,588 --> 00:11:18,594 ♪♪ 272 00:11:18,596 --> 00:11:26,569 ♪♪ 273 00:11:26,571 --> 00:11:34,343 ♪♪ 274 00:11:34,345 --> 00:11:37,413 Тези кучешки етикети бяха единствените нещо, което имаше върху себе си. 275 00:11:37,415 --> 00:11:38,814 Имате ли освобождаване? 276 00:11:38,816 --> 00:11:40,983 шегуваш ли се Ние не съществуваме. 277 00:11:40,985 --> 00:11:42,585 Не сме поканили този човек тук, 278 00:11:42,587 --> 00:11:44,896 и ние адски сигурни не искам да го намират тук. 279 00:11:46,524 --> 00:11:48,357 Сега той е твоят проблем. 280 00:11:48,359 --> 00:11:50,026 [ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ] 281 00:11:50,051 --> 00:11:55,554 ♪♪ 282 00:12:00,972 --> 00:12:02,372 Хътън? 283 00:12:02,397 --> 00:12:05,198 ♪♪ 284 00:12:05,910 --> 00:12:07,743 ХЪТЪН: Харолд? 285 00:12:07,745 --> 00:12:09,379 Хей, наистина ли си ти? 286 00:12:10,448 --> 00:12:11,881 Аз съм, Дан. 287 00:12:13,718 --> 00:12:16,518 [СМЕЕ СЕ] 288 00:12:16,520 --> 00:12:18,954 ♪♪ 289 00:12:18,956 --> 00:12:21,599 Толкова пъти съм мечтал за този момент. 290 00:12:22,393 --> 00:12:24,686 I can't believe I'm looking at you. 291 00:12:25,563 --> 00:12:27,063 Ходих на погребението ти. 292 00:12:27,698 --> 00:12:29,274 Как оцеля? 293 00:12:29,299 --> 00:12:31,600 ♪♪ 294 00:12:32,470 --> 00:12:33,736 аз не знам 295 00:12:35,439 --> 00:12:37,574 Измъчваха ме за... 296 00:12:38,342 --> 00:12:39,993 не знам колко дълго, 297 00:12:41,612 --> 00:12:42,871 търгуваше ме, 298 00:12:43,714 --> 00:12:46,374 sold me for intel... different factions. 299 00:12:46,984 --> 00:12:48,684 Do you remember anyone who had you? 300 00:12:48,686 --> 00:12:50,615 Дори и за кратко? 301 00:12:50,617 --> 00:12:53,122 ♪♪ 302 00:12:53,124 --> 00:12:54,883 Имаше един иранец. 303 00:12:56,327 --> 00:12:57,760 They called him The Simoon. 304 00:12:57,762 --> 00:12:59,928 Everyone in the intelligence community has heard of him. 305 00:12:59,930 --> 00:13:03,065 He's been a dangerous intel leak in the Middle East for years. 306 00:13:03,067 --> 00:13:05,685 Name means "poison wind." 307 00:13:06,270 --> 00:13:07,703 Където и да отиде, хората умират. 308 00:13:07,705 --> 00:13:09,638 Информацията, която е дал на терористични клетки 309 00:13:09,640 --> 00:13:12,541 доведе до въоръжени нападения на посолства в Пакистан, 310 00:13:12,543 --> 00:13:15,077 бомбардировка на консулство в Сирия, 311 00:13:15,079 --> 00:13:18,047 смъртта на безброй граждани на САЩ. 312 00:13:18,049 --> 00:13:19,748 Дан, чудо е, че си жив. 313 00:13:19,750 --> 00:13:21,159 [СМЕЕ СЕ] 314 00:13:21,886 --> 00:13:24,537 Цяло чудо е, че и двамата сме живи. 315 00:13:25,790 --> 00:13:27,807 Спомням си онзи ден в Кувейт. 316 00:13:27,832 --> 00:13:29,832 ♪♪ 317 00:13:30,481 --> 00:13:32,378 Как го преживяхте? 318 00:13:34,298 --> 00:13:35,798 не съм сигурен 319 00:13:36,333 --> 00:13:38,134 Но го направи, слава Богу. 320 00:13:39,704 --> 00:13:41,763 [СМЕЕ СЕ] 321 00:13:42,540 --> 00:13:45,141 Харолд, последният път, когато те видях... 322 00:13:46,510 --> 00:13:48,610 Искам да се извиня. 323 00:13:48,612 --> 00:13:50,355 Това вече е зад нас. 324 00:13:51,115 --> 00:13:52,357 Бях млад. 325 00:13:52,382 --> 00:13:54,616 ♪♪ 326 00:13:55,219 --> 00:13:57,453 Това, което видя, не беше твое бизнес на първо място. 327 00:13:57,455 --> 00:13:58,687 Твърде късно е. Отидох при капитана. 328 00:13:58,689 --> 00:14:00,155 Няма да бъда съучастник 329 00:14:00,157 --> 00:14:01,590 към каквото и да сте сами участва с. 330 00:14:01,592 --> 00:14:02,658 Разказах му всичко, което видях. 331 00:14:02,660 --> 00:14:04,259 Казахте ли му за парите? 332 00:14:04,261 --> 00:14:05,724 Направих каквото трябваше. Не ми остави избор. 333 00:14:05,726 --> 00:14:06,895 Имахте избор. Изборът да се направи 334 00:14:06,897 --> 00:14:08,263 точно това, което ти казах да направиш. Оставете го. 335 00:14:08,265 --> 00:14:09,932 Не приемам поръчките си от вас. 336 00:14:09,934 --> 00:14:12,735 Нямате представа колко по-зле ти направи това, Хътън. 337 00:14:12,737 --> 00:14:14,536 Това някаква заплаха? 338 00:14:14,538 --> 00:14:15,838 ♪♪ 339 00:14:15,840 --> 00:14:17,773 о! ударен съм! 340 00:14:17,775 --> 00:14:19,608 - О, Боже! ударен съм! - Дръж, дръж, дръж! 341 00:14:19,610 --> 00:14:21,376 ♪♪ 342 00:14:21,378 --> 00:14:24,013 Сега всичко изглежда толкова маловажно. 343 00:14:25,483 --> 00:14:28,977 Но знаех, че седях вътре плен, въпреки това, което направих, 344 00:14:29,653 --> 00:14:30,919 че ще се върнеш за мен. 345 00:14:30,921 --> 00:14:32,981 Никога не би ме изоставил. 346 00:14:34,558 --> 00:14:36,234 Защото си почтен. 347 00:14:37,595 --> 00:14:39,237 Това ме крепеше. 348 00:14:40,898 --> 00:14:43,165 Това ако Харолд Купър оцеля в тази престрелка, 349 00:14:43,167 --> 00:14:46,235 щеше да се върне за мен, без значение какво. 350 00:14:46,237 --> 00:14:48,003 КУПЪР: Миночистач! Това е Minesweep One! 351 00:14:48,005 --> 00:14:49,738 Нападани сме. Под обстрел. 352 00:14:49,740 --> 00:14:52,841 Това е лейтенант Харолд Купър, миночистач 1. 353 00:14:52,843 --> 00:14:54,276 Нападани сме. 354 00:14:54,278 --> 00:14:56,845 [СТРЕЛБА] 355 00:14:56,847 --> 00:14:59,381 ♪♪ 356 00:14:59,383 --> 00:15:03,719 И така, когато най-накрая избягах и аз знаех достатъчно, за да стигна до тук, 357 00:15:03,721 --> 00:15:06,155 Освен това знаех, че има само един човек 358 00:15:06,157 --> 00:15:08,016 че мога да се свържа с... 359 00:15:08,425 --> 00:15:11,126 един човек, който няма да се спре пред нищо 360 00:15:11,128 --> 00:15:13,271 за да ми докара остатъка от пътя до дома. 361 00:15:14,665 --> 00:15:16,315 И ето ви... 362 00:15:17,434 --> 00:15:19,041 да ме спаси. 363 00:15:19,066 --> 00:15:20,358 Дан. 364 00:15:21,872 --> 00:15:23,381 Ще те заведа у дома. 365 00:15:23,406 --> 00:15:26,808 ♪♪ 366 00:15:27,745 --> 00:15:29,537 Благодаря ти, приятелю. 367 00:15:30,481 --> 00:15:31,956 благодаря 368 00:15:38,311 --> 00:15:40,679 ♪♪ 369 00:15:41,816 --> 00:15:43,449 Опитайте малко бахар? 370 00:15:43,451 --> 00:15:44,617 прав си 371 00:15:44,619 --> 00:15:47,453 За артрит и либидо. 372 00:15:47,455 --> 00:15:48,521 хаха 373 00:15:48,523 --> 00:15:51,724 [ВОДА КЪБОРИ] 374 00:15:51,726 --> 00:15:53,126 Който и да е пакетът на твоя приятел, 375 00:15:53,128 --> 00:15:55,695 Предполагам аванпоста иска да се отърве от него. 376 00:15:55,697 --> 00:15:57,363 Бих предположил толкова. 377 00:15:57,365 --> 00:16:00,233 Но съм сигурен, че Революционерът Пазачът би искал да го има. 378 00:16:00,235 --> 00:16:02,001 Рано или късно щяха да го намерят. 379 00:16:02,003 --> 00:16:04,655 Е, времето засега е на наша страна. 380 00:16:05,340 --> 00:16:06,939 [ВОДА КЪБОРИ] 381 00:16:06,941 --> 00:16:09,075 Мисля, че може да имаме ситуация. 382 00:16:09,077 --> 00:16:10,443 Чувал ли си се с Харолд? 383 00:16:10,445 --> 00:16:12,578 Не, но нашите скаути казват 384 00:16:12,580 --> 00:16:14,814 маршрута между него и пистата 385 00:16:14,816 --> 00:16:17,210 изведнъж гъмжи от патрули. 386 00:16:17,752 --> 00:16:19,018 неприятности? 387 00:16:19,020 --> 00:16:20,853 Колко допълнителни мъже можете да ми доведете? 388 00:16:20,855 --> 00:16:23,189 Сега плащам по 3000 долара на човек. 389 00:16:23,191 --> 00:16:25,925 Ще го удвоя. Имам нужда мъже, които могат да стрелят направо. 390 00:16:25,927 --> 00:16:27,426 Аз ще се обадя. 391 00:16:27,428 --> 00:16:29,896 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 392 00:16:29,898 --> 00:16:31,831 - Ах - [БИПКАНЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 393 00:16:31,833 --> 00:16:33,533 Харолд? На път ли си? 394 00:16:33,535 --> 00:16:35,368 Не съвсем. Говорих с Хътън. 395 00:16:35,370 --> 00:16:37,336 - Има развитие. - Какъв вид? 396 00:16:37,338 --> 00:16:39,739 Хътън ми каза последния човек който го е държал в плен 397 00:16:39,741 --> 00:16:42,542 е човек, известен като Симоун. 398 00:16:42,544 --> 00:16:44,744 Харолд, трябва да се махнеш по дяволите от там точно сега. 399 00:16:44,746 --> 00:16:45,878 защо какво знаеш 400 00:16:45,880 --> 00:16:47,246 Пътищата гъмжат от патрули, 401 00:16:47,248 --> 00:16:49,282 което означава Симоунът вече е на аромата. 402 00:16:49,284 --> 00:16:52,618 Трябва да се върнете към на пистата възможно най-бързо. 403 00:16:52,620 --> 00:16:53,920 Ще оставим двигателите да работят. 404 00:16:53,922 --> 00:16:55,588 Той е мобилизиран да намери Хътън? 405 00:16:55,590 --> 00:16:57,690 И той ще изгори града, за да го намери. 406 00:16:57,692 --> 00:16:59,058 Вземам допълнителни мъже. 407 00:16:59,060 --> 00:17:00,993 Ще заключим полето за кацане. 408 00:17:00,995 --> 00:17:03,062 Просто стигаш до там цял, 409 00:17:03,064 --> 00:17:04,230 и ще ни кача във въздуха. 410 00:17:04,232 --> 00:17:05,598 Можем да сме там след 30 минути. 411 00:17:05,600 --> 00:17:07,700 30 минути. върви Сега. 412 00:17:07,702 --> 00:17:09,035 Това ви дава 15. 413 00:17:09,037 --> 00:17:11,437 Уведомете хората си. Кажете им да очакват битка. 414 00:17:11,439 --> 00:17:13,272 Ще бъде ад от много по-трудно 415 00:17:13,274 --> 00:17:15,745 излизане от града отколкото влизаше. 416 00:17:15,747 --> 00:17:21,814 ♪♪ 417 00:17:21,816 --> 00:17:27,386 ♪♪ 418 00:17:27,388 --> 00:17:29,055 - БЕРДИ: Денора Меджия? - Да? 419 00:17:29,057 --> 00:17:31,224 Агент Кевин Томпсън. Това е агент Ритър. 420 00:17:31,226 --> 00:17:32,291 може ли да говорим 421 00:17:32,293 --> 00:17:34,078 Става дума за Елизабет Кийн. 422 00:17:35,830 --> 00:17:37,563 аз не разбирам Но ти си запознат 423 00:17:37,565 --> 00:17:39,498 - името Реймънд Редингтън. - Какво общо има това с... 424 00:17:39,500 --> 00:17:40,800 Чували ли сте за него? 425 00:17:40,802 --> 00:17:42,668 разбира се Той е издирван беглец. 426 00:17:42,670 --> 00:17:44,672 Той е и бащата на Кийн. 427 00:17:45,206 --> 00:17:46,674 Отворете го. 428 00:17:47,709 --> 00:17:49,709 Този човек е един от нашите агенти. 429 00:17:49,711 --> 00:17:51,711 Той оглежда сградата на Кийн. 430 00:17:51,713 --> 00:17:54,814 Минаха четири години, Редингтън и Кийн избягаха заедно. 431 00:17:54,816 --> 00:17:56,816 Тя беше в списъка на ФБР за най-търсените. 432 00:17:56,818 --> 00:17:59,552 Тук пише, че се казва Маша Ростова. 433 00:17:59,554 --> 00:18:02,288 Освен това пише, че тя е дъщерята на агент на КГБ. 434 00:18:02,290 --> 00:18:06,592 Известен агент на КГБ на име Катарина Ростова. 435 00:18:06,594 --> 00:18:09,395 Агентът отпред... Той не търси Редингтън. 436 00:18:09,397 --> 00:18:10,596 Той я търси. 437 00:18:10,598 --> 00:18:13,532 Колкото и да е зле, Ростова е по-зле. 438 00:18:13,534 --> 00:18:16,602 Детето, за което се иска грижите за тях е тяхната внучка. 439 00:18:16,604 --> 00:18:18,070 Те са в живота на Кийн, 440 00:18:18,072 --> 00:18:20,541 и ако приемете тази работа, те ще бъдат и във вашия. 441 00:18:21,709 --> 00:18:23,609 вярно 442 00:18:23,611 --> 00:18:27,613 ♪♪ 443 00:18:27,615 --> 00:18:29,217 съжалявам 444 00:18:29,984 --> 00:18:32,386 Никога не съм искал да излагам някого на опасност. 445 00:18:32,854 --> 00:18:34,086 Ще се справим, Дан. 446 00:18:34,088 --> 00:18:36,555 20 минути и сме във въздуха. 447 00:18:36,557 --> 00:18:37,790 да 448 00:18:37,792 --> 00:18:39,792 ♪♪ 449 00:18:39,794 --> 00:18:41,729 Всичко изглежда твърде познато. 450 00:18:42,130 --> 00:18:44,797 Дълго пътуване, враждебна територия. 451 00:18:44,799 --> 00:18:46,334 Опитайте и се отпуснете. 452 00:18:46,359 --> 00:18:49,727 ♪♪ 453 00:18:50,438 --> 00:18:52,738 Не мога да се върна, Харолд. 454 00:18:52,740 --> 00:18:54,974 Не още една дупка в земята. 455 00:18:54,976 --> 00:18:56,709 Няма да се върнеш. 456 00:18:56,711 --> 00:19:00,498 Да, добре, този човек, The Simoon, 457 00:19:01,516 --> 00:19:03,416 ако дойде след нас... 458 00:19:03,418 --> 00:19:08,381 [СМЕЕ СЕ] може би той може да те вземе този път вместо това. 459 00:19:09,424 --> 00:19:11,624 [ЗВЪНЕНИЕ НА МОБИЛНИЯ ТЕЛЕФОН] 460 00:19:11,626 --> 00:19:13,426 ♪♪ 461 00:19:13,428 --> 00:19:15,828 Ти отговори на телефона, така че все още си жив. 462 00:19:15,830 --> 00:19:17,196 къде си 463 00:19:17,198 --> 00:19:19,909 КУПЪР: Наближаваме контролно-пропускателният пункт. почакай 464 00:19:19,934 --> 00:19:28,207 ♪♪ 465 00:19:28,543 --> 00:19:30,256 [ГОВОРИ НА ФАРСИ] _ 466 00:19:30,937 --> 00:19:32,352 _ 467 00:19:32,377 --> 00:19:37,448 ♪♪ 468 00:19:37,449 --> 00:19:39,009 _ 469 00:19:39,009 --> 00:19:41,009 _ 470 00:19:41,356 --> 00:19:43,561 - Не ми харесва това. - Какво не е наред? 471 00:19:43,563 --> 00:19:44,857 Полицаят на КПП... 472 00:19:44,859 --> 00:19:47,093 Той носи HandK416. 473 00:19:47,095 --> 00:19:48,427 Това е доста ново. 474 00:19:48,429 --> 00:19:51,030 - И скъпо. - Твърде скъпо за полицията. 475 00:19:51,032 --> 00:19:53,866 Харолд, трябва да се махнеш по дяволите от там точно сега. 476 00:19:53,868 --> 00:19:55,301 [ГОВОРИ ФАРСИ] Имаме проблем. 477 00:19:55,303 --> 00:19:57,937 - [МЪЖЕ, КРИЩАЩИ НА ФАРСИ] - Харолд. Харолд, говори с мен. 478 00:19:57,939 --> 00:19:59,105 какво стана 479 00:19:59,107 --> 00:20:01,640 Обадете се на пощата по телефона. 480 00:20:01,642 --> 00:20:02,875 Харолд! 481 00:20:02,877 --> 00:20:05,745 [МЪЖЕТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ ДА КРИЩАТ НА ФАРСИ] 482 00:20:05,747 --> 00:20:11,717 ♪♪ 483 00:20:11,719 --> 00:20:14,286 Кажете им, че работя за правителството на Съединените щати. 484 00:20:14,288 --> 00:20:16,822 ФБР. Тук сме по официална работа. 485 00:20:16,824 --> 00:20:19,577 Те знаят кой си, Харолд. 486 00:20:20,595 --> 00:20:22,695 Как е възможно да знаят това? 487 00:20:22,697 --> 00:20:24,332 Защото им казах. 488 00:20:25,733 --> 00:20:27,376 [ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ] 489 00:20:29,303 --> 00:20:32,548 Прилича на The Simoon все пак иска да поговори с теб. 490 00:20:38,812 --> 00:20:39,878 - нещо? - Нищо. 491 00:20:39,880 --> 00:20:41,080 Но Арам сега е с Редингтън. 492 00:20:41,082 --> 00:20:42,781 Добре, гледам контролно-пропускателния пункт. 493 00:20:42,783 --> 00:20:45,417 РЕД: Последното нещо, което чух викаха мъже на фарси. 494 00:20:45,419 --> 00:20:48,520 Много от това. Това беше преди 13 минути. 495 00:20:48,522 --> 00:20:49,988 И ако Харолд беше отведен, 496 00:20:49,990 --> 00:20:51,757 може да са го качили в друго превозно средство. 497 00:20:51,759 --> 00:20:55,127 Става дума за SIPRNet кабела. Даниел Хътън. 498 00:20:55,129 --> 00:20:58,597 разбрах Добре, изглежда, че те го бутна в син седан. 499 00:20:58,599 --> 00:21:01,200 Добре, проследяване от там, те се насочиха на северозапад, 500 00:21:01,202 --> 00:21:02,701 проправиха път към това, което изглежда 501 00:21:02,703 --> 00:21:05,504 някакъв стар дворец или имение извън Захедан. 502 00:21:05,506 --> 00:21:07,106 РЕСЛЕР: Трябва да се обадим Държавният департамент. 503 00:21:07,108 --> 00:21:08,474 Не, няма време за това. 504 00:21:08,476 --> 00:21:10,175 Можеха да започнат преговори по задния канал. 505 00:21:10,177 --> 00:21:12,811 - Мога и по-добре. - Какво, по-добре от Държавния департамент? 506 00:21:12,813 --> 00:21:15,381 Много по-добре. И което е по-важно, по-бързо. 507 00:21:15,383 --> 00:21:18,317 Имаме един шанс за да измъкна Харолд жив. 508 00:21:18,319 --> 00:21:20,119 Така че слушайте внимателно. 509 00:21:20,121 --> 00:21:23,689 ♪♪ 510 00:21:23,691 --> 00:21:27,292 ХЪТЪН: Колко бързо се променят съдбите. 511 00:21:27,294 --> 00:21:29,563 Не е ли така, Харолд? 512 00:21:30,064 --> 00:21:31,430 какво направи 513 00:21:31,432 --> 00:21:33,399 Какво трябваше да направя, за да оцелея. 514 00:21:33,401 --> 00:21:38,370 Знаете ли колко различни групи ме държаха през годините? 515 00:21:38,372 --> 00:21:41,006 Кюрдите, иранците. 516 00:21:41,008 --> 00:21:43,542 След известно време не можах да проследя. 517 00:21:43,544 --> 00:21:46,413 Така че, кажи ми... Колко лесно беше да ме продадат? 518 00:21:47,515 --> 00:21:50,783 - Никога не съм правил това. - Ти ме остави да умра 519 00:21:50,785 --> 00:21:52,951 защото разбрах сте финансирали незаконно 520 00:21:52,953 --> 00:21:55,220 - същите тези кюрди. - Това не се случи. 521 00:21:55,222 --> 00:21:56,422 Защото аз свирнах. 522 00:21:56,424 --> 00:21:58,023 Нямах представа, че ще попаднем в засада. 523 00:21:58,025 --> 00:22:03,328 Чух, че си получил военноморския кръст за твоята смелост този ден. 524 00:22:03,330 --> 00:22:06,064 ♪♪ 525 00:22:06,066 --> 00:22:08,727 Но знаем какво наистина се случи, нали? 526 00:22:09,570 --> 00:22:12,337 Това е миночистач едно, Лейтенант Харолд Купър. 527 00:22:12,339 --> 00:22:14,206 Нападани сме. 528 00:22:14,208 --> 00:22:16,141 Чакай, Хътън. дръж се 529 00:22:16,143 --> 00:22:18,243 [СТРЕЛБА] 530 00:22:18,245 --> 00:22:19,845 [ПИСТОЛЕТ ЩРАКА] 531 00:22:19,847 --> 00:22:23,315 ♪♪ 532 00:22:23,317 --> 00:22:25,851 [РУХТЕНЕ] 533 00:22:25,853 --> 00:22:27,413 Хътън! 534 00:22:28,522 --> 00:22:32,858 Но не бяхме устроени от засада, нали? 535 00:22:32,860 --> 00:22:37,229 Вашите кюрдски приятели дойдоха за мен, не за вас. 536 00:22:37,231 --> 00:22:40,833 [ХЪТЪН РУМХТЕНЕ] Махни си ръцете от мен. 537 00:22:40,835 --> 00:22:42,261 Харолд? 538 00:22:43,370 --> 00:22:45,838 [ВРАТИТЕ НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯТ, ДВИГАТЕЛЯТ ПАЛИ] 539 00:22:45,840 --> 00:22:49,241 - Купър! 540 00:22:49,243 --> 00:22:52,110 Купър! Купър! 541 00:22:52,112 --> 00:22:54,012 Купър! 542 00:22:54,014 --> 00:22:55,814 ааа! 543 00:22:55,816 --> 00:23:02,421 ♪♪ 544 00:23:02,423 --> 00:23:04,189 ХЪТЪН: Размениха ме. 545 00:23:04,191 --> 00:23:07,359 Продадоха ме на враговете си 546 00:23:07,361 --> 00:23:09,561 да финансират тяхната война. 547 00:23:09,563 --> 00:23:10,896 Всеки може да си помисли 548 00:23:10,898 --> 00:23:13,799 че никога не бихте остави брат да умре, 549 00:23:13,801 --> 00:23:15,901 но знам, че никога няма да се замислиш. 550 00:23:15,903 --> 00:23:17,796 Можете да вярвате в каквото искате. 551 00:23:18,239 --> 00:23:21,383 Но аз не планирах засадата, и исках да отида след теб. 552 00:23:21,942 --> 00:23:23,594 Тогава защо не го направи? 553 00:23:24,378 --> 00:23:25,911 Вашата идея ли беше засадата? 554 00:23:25,913 --> 00:23:27,613 - Внимавайте с тона си, лейтенант. - Беше ли Хътън заловен, за да го запази 555 00:23:27,615 --> 00:23:30,015 - нашата уговорка е тайна? - Той заплаши да разкрие мисията. 556 00:23:30,017 --> 00:23:31,750 Качете ме на самолета обратно за Кувейт. 557 00:23:31,752 --> 00:23:35,757 Лейтенант Хътън е екзекутиран от кюрдски бунтовници преди час. 558 00:23:35,759 --> 00:23:41,126 ♪♪ 559 00:23:41,128 --> 00:23:43,155 Ти оцеля след засада. 560 00:23:43,664 --> 00:23:45,664 Бори се храбро. 561 00:23:45,666 --> 00:23:48,953 Ще ви препоръчам за военноморския кръст. 562 00:23:49,403 --> 00:23:51,603 Това ще ви постави по бързия път, Харолд. 563 00:23:51,605 --> 00:23:53,540 Всяка работа, която искате. 564 00:23:54,041 --> 00:23:57,044 Или можете да вдигнете воня и изхвърлете всичко. 565 00:23:57,511 --> 00:24:00,379 Така или иначе, Хътън все още ще е мъртъв, 566 00:24:00,381 --> 00:24:01,713 и паричният поток продължава. 567 00:24:01,715 --> 00:24:03,048 Вие го екзекутирахте. 568 00:24:03,050 --> 00:24:04,969 Следвах заповеди. 569 00:24:07,087 --> 00:24:09,807 И ако си толкова умен какъвто си мисля, 570 00:24:10,925 --> 00:24:12,351 вие също ще го направите. 571 00:24:13,660 --> 00:24:15,560 ХЪТЪН: Ти беше предател 572 00:24:15,562 --> 00:24:18,195 третиран като патриот. 573 00:24:18,197 --> 00:24:20,164 Аз бях патриот 574 00:24:20,166 --> 00:24:22,027 третиран като предател. 575 00:24:23,336 --> 00:24:27,505 Така че това станах. 576 00:24:27,507 --> 00:24:30,508 ♪♪ 577 00:24:30,510 --> 00:24:32,037 ти си 578 00:24:32,612 --> 00:24:34,331 Ти си Симоун. 579 00:24:36,449 --> 00:24:38,036 Радвам се да се запознаем. 580 00:24:38,038 --> 00:24:41,385 ♪♪ 581 00:24:41,387 --> 00:24:43,888 [КЛАКСОН НА КОЛА] 582 00:24:43,890 --> 00:24:48,793 ♪♪ 583 00:24:48,795 --> 00:24:50,995 извинете ме знаеш ли как да стигна до белия дом? 584 00:24:50,997 --> 00:24:53,372 Разбира се. Харчи много пари. 585 00:24:54,033 --> 00:24:56,467 Добре е да познавам Редингтън не е загубил чувството си за хумор. 586 00:24:56,469 --> 00:24:58,269 - Аз съм Реслер. - Кембъл. 587 00:24:58,271 --> 00:24:59,837 Знаеш ли какво трябва да правим сега? 588 00:24:59,839 --> 00:25:02,406 да Намерете господаря на подземията. 589 00:25:02,408 --> 00:25:06,944 ♪♪ 590 00:25:06,946 --> 00:25:09,046 [ПЪРВАНЕ] 591 00:25:09,048 --> 00:25:16,253 ♪♪ 592 00:25:16,255 --> 00:25:17,855 Не видяхте ли табелата? 593 00:25:17,857 --> 00:25:20,191 - да Каза "отворено". - Е, не сме. 594 00:25:20,193 --> 00:25:23,561 Да, добре, ти си за нас. Г-н Хоман каза така. 595 00:25:23,563 --> 00:25:29,567 ♪♪ 596 00:25:29,569 --> 00:25:30,735 Какво по дяволите е това нещо? 597 00:25:30,737 --> 00:25:32,570 Това не е PlayStation, приятел. 598 00:25:32,572 --> 00:25:34,306 Да видим случая. 599 00:25:34,308 --> 00:25:37,871 ♪♪ 600 00:25:37,873 --> 00:25:39,010 200 000 долара. 601 00:25:39,012 --> 00:25:40,678 И набор от координати. 602 00:25:40,680 --> 00:25:42,913 — каза г-н Хоман ще знаеш какво да правиш с тях. 603 00:25:42,915 --> 00:25:44,151 Аз го правя. 604 00:25:46,452 --> 00:25:48,486 Нека партито започне. 605 00:25:48,488 --> 00:25:50,154 Знам какво да правя. 606 00:25:50,156 --> 00:25:51,989 много ви благодаря 607 00:25:51,991 --> 00:25:54,625 ♪♪ 608 00:25:54,627 --> 00:25:56,661 [ПЪРВАНЕ] 609 00:25:56,663 --> 00:26:01,832 ♪♪ 610 00:26:01,834 --> 00:26:03,534 За какво току-що платихме? 611 00:26:03,536 --> 00:26:05,036 Нямам представа. 612 00:26:05,038 --> 00:26:08,439 И с Редингтън, безсмислено е да питам. 613 00:26:08,441 --> 00:26:10,241 Значи работиш за него? 614 00:26:10,243 --> 00:26:11,676 Редингтън? 615 00:26:11,678 --> 00:26:13,778 Не, но със сигурност мисли така. 616 00:26:13,780 --> 00:26:15,246 [НАБИРАНЕ НА МОБИЛЕН ТЕЛЕФОН] 617 00:26:15,248 --> 00:26:17,648 Да, готово е. Каквото и да е. 618 00:26:17,650 --> 00:26:20,017 Страхотно. Моля, благодарете на Франческа от мое име. 619 00:26:20,019 --> 00:26:22,586 И вярвайте на това, що се отнася до Харолд е загрижен, 620 00:26:22,588 --> 00:26:26,390 сега сме в надарените ръце на майстор. 621 00:26:26,392 --> 00:26:28,059 Време е да щурмуваме замъка. 622 00:26:28,061 --> 00:26:30,928 Това е тежко въоръжено съединение, и сме само петима. 623 00:26:30,930 --> 00:26:34,598 прав си Дори и Великолепната седморка имаше седем. 624 00:26:34,600 --> 00:26:36,801 Малък шанс за оцеляване. 625 00:26:36,803 --> 00:26:38,769 Невъзможни шансове. 626 00:26:38,771 --> 00:26:40,624 Това ще е забавно. 627 00:26:42,686 --> 00:26:44,353 КУПЪР: Как можа да го направиш? 628 00:26:44,355 --> 00:26:47,540 Информацията, която даде на Иран Мобилните устройства струват живота на хората. 629 00:26:47,542 --> 00:26:50,259 Издържах години наред. 630 00:26:50,884 --> 00:26:55,998 Чрез побои, в изолатори, в клетки. 631 00:26:56,942 --> 00:26:59,468 [ХИХИ] Тогава разбрах 632 00:26:59,935 --> 00:27:02,229 никой не идваше. 633 00:27:03,397 --> 00:27:05,374 Как бих могъл да го направя... 634 00:27:05,376 --> 00:27:08,410 ♪♪ 635 00:27:08,944 --> 00:27:10,612 ...Харолд? 636 00:27:11,479 --> 00:27:12,745 Как можа? 637 00:27:12,747 --> 00:27:15,114 Ти им даде достъп на военноморското разузнаване. 638 00:27:15,116 --> 00:27:16,215 Аз го направих. 639 00:27:16,600 --> 00:27:18,233 След това надстроиха мрежата, 640 00:27:18,235 --> 00:27:20,034 и ме изключиха. 641 00:27:20,036 --> 00:27:21,469 След това интерпретирах данните. 642 00:27:21,471 --> 00:27:23,838 Беше лесно, когато познавах играчите. 643 00:27:23,840 --> 00:27:25,073 Това ми даде стойност. 644 00:27:25,075 --> 00:27:27,642 Но сега единственият играч, когото познавам, си ти, 645 00:27:27,644 --> 00:27:28,977 затова си тук. 646 00:27:28,979 --> 00:27:30,912 Няма да им сътруднича. 647 00:27:30,914 --> 00:27:32,480 Защото това е грешно нещо. 648 00:27:32,482 --> 00:27:34,136 Грешното нещо. 649 00:27:35,018 --> 00:27:37,452 Вие със сигурност знаете всичко за това. 650 00:27:37,454 --> 00:27:39,821 ♪♪ 651 00:27:39,823 --> 00:27:41,623 ЛИЗ: Чрез съобщение, не по телефона. 652 00:27:41,625 --> 00:27:42,991 Тя напусна чрез съобщение. 653 00:27:42,993 --> 00:27:44,225 КАТАРИНА: Не е за вярване. 654 00:27:44,227 --> 00:27:45,860 аз знам Мислех, че е перфектна. 655 00:27:45,862 --> 00:27:48,215 - Какво ще правиш? - Е, затова се обаждам. 656 00:27:48,217 --> 00:27:51,199 Заседнал съм на работа, и Агнес скоро ще се прибере. 657 00:27:51,201 --> 00:27:52,681 Ще се радвам да помогна. 658 00:27:52,683 --> 00:27:53,868 Много съжалявам за това 659 00:27:53,870 --> 00:27:56,304 О, не ставай глупав. Бих искал да се грижа за Агнес. 660 00:27:56,306 --> 00:27:57,438 наистина ли сигурен ли си 661 00:27:57,440 --> 00:27:59,607 разбира се Отделете време. 662 00:27:59,609 --> 00:28:00,842 Колкото по-дълго стоите в офиса, 663 00:28:00,844 --> 00:28:03,211 толкова повече време ще имам да я разваля гнило. 664 00:28:03,213 --> 00:28:05,980 благодаря Ти си спасител. Не знам какво стана. 665 00:28:05,982 --> 00:28:07,350 Не се иронизирайте. 666 00:28:07,352 --> 00:28:10,652 Понякога хората просто не са това, което изглеждат. 667 00:28:10,654 --> 00:28:12,687 ♪♪ 668 00:28:12,689 --> 00:28:14,656 ФАРХАД: Няма начин да влезем там. 669 00:28:14,658 --> 00:28:16,858 - Къде ти е вярата? - Оставих вярата си на джета. 670 00:28:16,860 --> 00:28:17,992 Да се ​​върнем и да го вземем. 671 00:28:17,994 --> 00:28:19,394 Пробиваме след две минути. 672 00:28:19,396 --> 00:28:22,430 - Реймънд, дори с помощ... - Ще бъде кървава баня. 673 00:28:22,432 --> 00:28:23,831 Да, но не нашата кръв. 674 00:28:23,833 --> 00:28:27,302 Толкова много от моите затворници, по време на мъчения, 675 00:28:27,304 --> 00:28:30,471 съсипват се, молят за милост. 676 00:28:30,473 --> 00:28:32,974 Но не ти. Нали, Харолд? 677 00:28:32,976 --> 00:28:36,578 Спомнете си тези клетки Казах, че са ме задържали 678 00:28:36,580 --> 00:28:38,534 първите няколко години? 679 00:28:39,849 --> 00:28:42,717 [ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ] 680 00:28:42,719 --> 00:28:44,331 Ти си в едно. 681 00:28:44,788 --> 00:28:47,889 Ще те проверя отново след няколко десетилетия. 682 00:28:47,891 --> 00:28:50,462 Колкото и да си струва, Дан... 683 00:28:52,762 --> 00:28:54,276 съжалявам 684 00:28:54,278 --> 00:29:02,971 ♪♪ 685 00:29:02,973 --> 00:29:10,478 ♪♪ 686 00:29:10,480 --> 00:29:12,947 [ПЪРВАНЕ] 687 00:29:12,949 --> 00:29:16,985 ♪♪ 688 00:29:16,987 --> 00:29:19,254 - 20 секунди. - Това е смъртна присъда. 689 00:29:19,256 --> 00:29:20,855 Фархад, ти и хората ти на юг. 690 00:29:20,857 --> 00:29:22,323 Дембе, ти и аз на север. 691 00:29:22,325 --> 00:29:24,092 Ще ни избият всички. 692 00:29:24,094 --> 00:29:25,093 Готов за тръгване. 693 00:29:25,095 --> 00:29:26,160 Не сме готови. 694 00:29:26,162 --> 00:29:27,295 - 10... - Не съм! 695 00:29:27,297 --> 00:29:29,163 - ...9, 8... - [БЪРЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ] 696 00:29:29,165 --> 00:29:30,732 Какво по дяволите? 697 00:29:30,734 --> 00:29:32,267 Ето го. 698 00:29:32,269 --> 00:29:34,836 ♪♪ 699 00:29:34,838 --> 00:29:36,271 [СМИХВА се] 700 00:29:36,273 --> 00:29:38,106 Спечелих игра с доста високи залози 701 00:29:38,108 --> 00:29:40,408 ОТ "MAGIC: The Gathering" наскоро, 702 00:29:40,410 --> 00:29:42,677 и аз се обадих в моите chits. 703 00:29:42,679 --> 00:29:44,779 [БИПКАНЕ] 704 00:29:44,781 --> 00:29:49,050 ♪♪ 705 00:29:49,052 --> 00:29:50,852 Чакай, чуй това. 706 00:29:50,854 --> 00:29:51,953 слушай 707 00:29:51,955 --> 00:29:53,855 [РАКЕТА ВИЕ] 708 00:29:53,857 --> 00:29:55,790 - [ЕКСПЛОЗИЯ] - [СМЕЕ СЕ] 709 00:29:55,792 --> 00:29:58,760 [ТРЪПЕНЕ] 710 00:29:58,762 --> 00:30:00,028 [СМЕЕ СЕ] 711 00:30:00,030 --> 00:30:01,863 Това е нашата реплика, момчета. да вървим 712 00:30:01,865 --> 00:30:10,438 ♪♪ 713 00:30:10,440 --> 00:30:12,640 [ИЗСТРЕЛИ] 714 00:30:12,642 --> 00:30:20,114 ♪♪ 715 00:30:20,116 --> 00:30:27,422 ♪♪ 716 00:30:27,424 --> 00:30:30,158 [СКРЪЦЕНЕ, ТРАСКАНЕ] 717 00:30:30,160 --> 00:30:38,633 ♪♪ 718 00:30:38,635 --> 00:30:46,941 ♪♪ 719 00:30:46,943 --> 00:30:49,077 [СТРЕЛБА] 720 00:30:49,079 --> 00:30:58,720 ♪♪ 721 00:30:58,722 --> 00:31:08,463 ♪♪ 722 00:31:08,465 --> 00:31:17,905 ♪♪ 723 00:31:17,907 --> 00:31:20,475 [СТРЕЛБА ОТ ДАЛЕЧИНО] 724 00:31:20,477 --> 00:31:25,046 ♪♪ 725 00:31:25,048 --> 00:31:27,411 Нито повече стъпка. 726 00:31:27,951 --> 00:31:30,885 Изглежда, че имате по-добре приятели, отколкото аз. 727 00:31:30,887 --> 00:31:32,854 Поне са се опитали да те спасят. 728 00:31:32,856 --> 00:31:35,656 [СТРЕЛБА] 729 00:31:35,658 --> 00:31:38,259 ДЕМБЕ: Реймънд, свършиха ми амунициите. 730 00:31:38,261 --> 00:31:45,199 ♪♪ 731 00:31:45,201 --> 00:31:48,102 [ВИК НА ФАРСИ] _ 732 00:31:48,104 --> 00:31:52,576 ♪♪ 733 00:31:52,577 --> 00:31:54,216 _ 734 00:31:54,217 --> 00:31:56,211 _ 735 00:31:56,212 --> 00:31:58,546 [СТРЕЛБА] 736 00:31:58,548 --> 00:32:00,515 ♪♪ 737 00:32:00,517 --> 00:32:02,350 червено! 738 00:32:02,352 --> 00:32:06,154 ♪♪ 739 00:32:06,156 --> 00:32:08,089 Какво ти отне толкова време? 740 00:32:08,091 --> 00:32:09,757 Всичко свърши, Дан. 741 00:32:09,759 --> 00:32:11,025 не 742 00:32:11,027 --> 00:32:13,461 Няма да ти позволя да ме изоставиш отново. 743 00:32:13,463 --> 00:32:15,296 Ако не мога да те продам на иранците, 744 00:32:15,298 --> 00:32:17,698 Ще те разменя с твоята хора за изход. 745 00:32:17,700 --> 00:32:19,634 [ТРЪПЕНЕ] 746 00:32:19,636 --> 00:32:28,409 ♪♪ 747 00:32:28,411 --> 00:32:31,546 [Пъшкане] 748 00:32:31,548 --> 00:32:34,949 ♪♪ 749 00:32:34,951 --> 00:32:36,384 Харолд! 750 00:32:36,386 --> 00:32:37,618 помогни ми! 751 00:32:37,620 --> 00:32:39,420 Моля те, помогни ми, Харолд. 752 00:32:39,422 --> 00:32:41,151 моля 753 00:32:41,991 --> 00:32:44,892 Харолд, моля те. 754 00:32:44,894 --> 00:32:46,740 Купър! 755 00:32:48,498 --> 00:32:51,199 Купър! Купър! 756 00:32:51,201 --> 00:32:53,534 Купър! ааа! 757 00:32:53,536 --> 00:32:56,637 ♪♪ 758 00:32:56,639 --> 00:32:58,506 [ИЗМЪРШИ] 759 00:32:58,508 --> 00:33:01,676 ♪♪ 760 00:33:01,678 --> 00:33:03,845 [Пъшкане] 761 00:33:03,847 --> 00:33:08,449 ♪♪ 762 00:33:08,451 --> 00:33:12,086 [НАПРЕЖДАНЕ] Съжалявам, Харолд. 763 00:33:12,088 --> 00:33:14,851 Трябваше да научиш вашият урок за първи път. 764 00:33:15,592 --> 00:33:16,858 [ИЗСТРЕЛИ] 765 00:33:16,860 --> 00:33:18,826 [УТЪК] 766 00:33:18,828 --> 00:33:20,828 Харолд, добре ли си? 767 00:33:20,830 --> 00:33:26,267 ♪♪ 768 00:33:26,269 --> 00:33:28,936 - Не можех да го оставя отново. - Трябва да тръгваме. 769 00:33:28,938 --> 00:33:31,138 Той вече не е твоя тежест. 770 00:33:31,140 --> 00:33:33,441 - Не е ли той? - РЕД: От какво имаш нужда, Харолд? 771 00:33:33,443 --> 00:33:35,543 Напомняне, че сте добър човек, морален човек? 772 00:33:35,545 --> 00:33:38,045 Защото нямаше нужда да спестяваш Даниел Хътън да знае това. 773 00:33:38,047 --> 00:33:39,714 Просто трябваше да се погледнеш в огледалото. 774 00:33:39,716 --> 00:33:41,415 Какво му направих ме следва половината ми живот. 775 00:33:41,417 --> 00:33:42,817 И е време да го пуснем. 776 00:33:42,819 --> 00:33:45,052 Хайде сега! Трябва да се движим. 777 00:33:45,054 --> 00:33:50,925 ♪♪ 778 00:33:50,927 --> 00:33:56,898 ♪♪ 779 00:33:59,155 --> 00:34:01,957 [ИЗПИСВА "COMO TE QUIERO" НА KHRUANGBIN] 780 00:34:01,959 --> 00:34:04,827 ♪♪ 781 00:34:05,771 --> 00:34:08,338 Ти направи това, което смяташе за правилно. 782 00:34:08,340 --> 00:34:10,573 - Мм-хмм. - Поставете безопасността си на линия 783 00:34:10,575 --> 00:34:13,109 за човек, когото смяташе за свой приятел. 784 00:34:13,111 --> 00:34:15,579 Той те предаде и сега е мъртъв. 785 00:34:16,014 --> 00:34:17,831 Вашата тайна е в безопасност. 786 00:34:18,216 --> 00:34:20,834 Ако някога е имало повод за празнуване, 787 00:34:21,319 --> 00:34:23,219 Симонът свърши. 788 00:34:23,221 --> 00:34:25,839 Помогнахте на себе си и на страната си. 789 00:34:26,091 --> 00:34:28,091 Затворете книгата. 790 00:34:28,093 --> 00:34:29,759 Вдигнете чаша. 791 00:34:29,784 --> 00:34:34,820 ♪♪ 792 00:34:35,500 --> 00:34:37,033 как го правиш 793 00:34:37,035 --> 00:34:40,170 Събуждайте се всяка сутрин доволен да живееш в лъжа? 794 00:34:40,172 --> 00:34:44,541 Как се представя за света? 795 00:34:44,543 --> 00:34:46,568 Не живея в лъжа. 796 00:34:48,113 --> 00:34:50,547 Може би някога съм имал друга самоличност, 797 00:34:50,549 --> 00:34:53,716 но тази идентичност вече не съществува. 798 00:34:53,718 --> 00:34:57,621 Аз съм точно това, което съм. 799 00:34:58,089 --> 00:34:59,656 И мога да ви уверя, 800 00:34:59,658 --> 00:35:01,858 Аз съм много по-интересен Реймънд Редингтън 801 00:35:01,860 --> 00:35:04,260 отколкото някога е бил Реймънд Редингтън. 802 00:35:04,262 --> 00:35:05,995 А какво да кажем за Иля Кослов? 803 00:35:05,997 --> 00:35:09,933 Винаги съм вярвал кой си ти трябва да те определя, 804 00:35:09,935 --> 00:35:11,718 не кой си бил. 805 00:35:12,337 --> 00:35:14,904 И аз не познавам никого 806 00:35:14,906 --> 00:35:19,876 това трябва да е по-спокойно с кои са те от теб. 807 00:35:19,878 --> 00:35:24,025 Каквито и решения да вземете напред... 808 00:35:24,027 --> 00:35:27,116 ♪♪ 809 00:35:27,118 --> 00:35:29,432 Надявам се да ви дадат това спокойствие. 810 00:35:29,434 --> 00:35:37,861 ♪♪ 811 00:35:37,863 --> 00:35:41,464 Харесвате ли състезания? Защото обичам състезанията. 812 00:35:41,466 --> 00:35:43,099 Какъв вид състезание? 813 00:35:43,101 --> 00:35:45,935 Мислех за конкурс за рисуване. 814 00:35:45,937 --> 00:35:47,537 Знам, че харесваш принцеси, 815 00:35:47,539 --> 00:35:51,341 така че имам книжка за оцветяване на принцеса. 816 00:35:51,343 --> 00:35:52,509 [СМИХВА се] 817 00:35:52,511 --> 00:35:55,144 Обзалагам се, че не можете да оцветите цяла страница 818 00:35:55,146 --> 00:35:57,680 след, да речем, пет минути. 819 00:35:57,682 --> 00:35:59,115 мислиш ли че можеш 820 00:35:59,117 --> 00:36:01,317 Тогава това е състезанието. 821 00:36:01,319 --> 00:36:03,152 Вземете тази книга и тези моливи, 822 00:36:03,154 --> 00:36:05,788 и влизаш в стаята си. След пет минути, 823 00:36:05,790 --> 00:36:08,358 Ще вляза и ще видя ако сте свършили. окей 824 00:36:08,860 --> 00:36:11,060 [СМЕЕ СЕ] 825 00:36:11,062 --> 00:36:17,567 ♪♪ 826 00:36:17,569 --> 00:36:23,673 ♪♪ 827 00:36:23,675 --> 00:36:25,808 Г-н Редингтън извика удар с дрон. 828 00:36:25,810 --> 00:36:27,443 От магазин за игри. 829 00:36:27,445 --> 00:36:30,713 Не знам как го направи... просто ми спаси живота. 830 00:36:30,715 --> 00:36:32,682 Защо изобщо бяхте там? 831 00:36:32,684 --> 00:36:34,117 И защо да отидете с Редингтън? 832 00:36:34,119 --> 00:36:35,785 Освен това може призовават за удар с дрон 833 00:36:35,787 --> 00:36:37,453 от магазин за игри. 834 00:36:37,455 --> 00:36:40,256 Отидох с Редингтън, защото ние нямаме власт в Иран. 835 00:36:40,258 --> 00:36:42,959 И причината да отида беше проста... 836 00:36:42,961 --> 00:36:45,194 Преди 30 години, помислих си войник в моята част 837 00:36:45,196 --> 00:36:47,230 - беше убит. - Даниел Хътън. 838 00:36:47,232 --> 00:36:49,232 Кабелът SIPRNet ти каза, че е още жив. 839 00:36:49,234 --> 00:36:51,434 вярно Отидох да се опитам да го върна у дома, 840 00:36:51,436 --> 00:36:54,871 и в процеса той почина. 841 00:36:54,873 --> 00:36:57,273 Това е ужасно. Били ли сте двамата? 842 00:36:57,275 --> 00:36:58,942 Бяхме, веднъж. 843 00:36:58,944 --> 00:37:00,443 В много отношения той беше инструмент 844 00:37:00,445 --> 00:37:02,579 в оформянето на човека, който съм днес. 845 00:37:02,581 --> 00:37:04,881 [ОТВАРЯНЕ НА ВРАТИТЕ НА АСАНСЬОРА] 846 00:37:04,883 --> 00:37:06,749 ♪♪ 847 00:37:06,751 --> 00:37:08,751 Решил ли си за това, което ще й кажеш 848 00:37:08,753 --> 00:37:10,320 за самоличността на Редингтън? 849 00:37:10,322 --> 00:37:11,755 Така е. 850 00:37:13,758 --> 00:37:15,800 Измислено е за много неща. 851 00:37:16,394 --> 00:37:20,430 Е, това не е ли като намиране четири грах в шушулка. 852 00:37:20,432 --> 00:37:21,764 Има ли шанс за снежна топка в ада 853 00:37:21,766 --> 00:37:24,000 Ще харесам всичко всички трябва да кажете? 854 00:37:24,002 --> 00:37:26,769 Бих казал... определено не. 855 00:37:26,771 --> 00:37:28,171 Ммм 856 00:37:28,173 --> 00:37:32,175 [ВЪЗДИШКИ] Харолд, към скоча. 857 00:37:32,177 --> 00:37:34,477 [ПИСВА НА RADICAL FACE „LETTERS HOME“] 858 00:37:34,479 --> 00:37:37,046 ♪♪ 859 00:37:37,048 --> 00:37:40,783 [ВЪЗДИШКИ] Ти каза, че искаш да говорим за Редингтън. 860 00:37:40,785 --> 00:37:43,369 Така че говорете. 861 00:37:44,389 --> 00:37:46,164 Редингтън е... 862 00:37:47,993 --> 00:37:50,426 Той не е човекът, за когото го мислиш. 863 00:37:50,428 --> 00:37:52,295 [СМЕЕ СЕ] 864 00:37:52,297 --> 00:37:55,932 окей ще хапя. 865 00:37:55,934 --> 00:37:57,133 кой е той 866 00:37:57,135 --> 00:38:00,103 ♪ Защото вчера куршум намери гърдите ми ♪ 867 00:38:00,105 --> 00:38:02,739 Той е много по-добър човек отколкото му дадох кредит. 868 00:38:02,741 --> 00:38:04,307 ♪ И нямам енергия ♪ 869 00:38:04,309 --> 00:38:07,577 - Аз пък не съм. - ♪ Да се облека сам ♪ 870 00:38:07,579 --> 00:38:09,512 Харолд, нямаш смисъл. 871 00:38:09,514 --> 00:38:12,181 ♪ И не мога да ходя без помощ ♪ 872 00:38:12,183 --> 00:38:15,985 ♪♪ 873 00:38:15,987 --> 00:38:17,620 какво е това 874 00:38:17,622 --> 00:38:19,906 Истина, която трябваше да кажа много отдавна. 875 00:38:20,725 --> 00:38:21,991 [ВЪЗДИШКИ] 876 00:38:21,993 --> 00:38:25,595 ♪ И аз ♪ 877 00:38:25,597 --> 00:38:29,098 ♪ Не мога да си спомня защо се присъединих към тази война ♪ 878 00:38:29,100 --> 00:38:31,134 ♪♪ 879 00:38:31,136 --> 00:38:33,932 ♪ И не мога да ти кажа за какво се борим ♪ 880 00:38:33,934 --> 00:38:36,706 [ЗАТВОРА НА КАМЕРАТА ЩРАКА] 881 00:38:36,708 --> 00:38:41,377 ♪ Предполагам, че не бях достатъчно умен за да видите играта ♪ 882 00:38:41,379 --> 00:38:44,681 добре! Пет минути изтекоха! 883 00:38:44,683 --> 00:38:47,417 Готови или не, идвам! 884 00:38:47,419 --> 00:38:52,622 ♪♪ 885 00:38:52,624 --> 00:38:57,794 ♪♪ 886 00:38:57,796 --> 00:39:00,797 Даваш военноморския кръст на Симоун? 887 00:39:00,799 --> 00:39:02,657 Поставяйки го където му е мястото. 888 00:39:03,180 --> 00:39:05,123 Той беше смел човек. 889 00:39:06,337 --> 00:39:07,937 Бях страхливец. 890 00:39:07,939 --> 00:39:09,772 Той отказа да изпълни незаконна заповед. 891 00:39:09,774 --> 00:39:11,974 Настоях да го изпълня. 892 00:39:11,976 --> 00:39:14,410 Знаех, че плащанията не са разрешени, 893 00:39:14,412 --> 00:39:17,747 че някой по веригата на командването нарушаваше правилата. 894 00:39:17,749 --> 00:39:20,349 Те бяха по-високо в тази верига отколкото бях, 895 00:39:20,351 --> 00:39:22,652 така че не зададох никакви въпроси. 896 00:39:22,654 --> 00:39:25,346 И аз не стоях с Хътън когато го направи. 897 00:39:26,057 --> 00:39:27,490 Оставих го зад гърба си. 898 00:39:27,492 --> 00:39:29,601 Казаха ти, че е мъртъв. 899 00:39:30,361 --> 00:39:34,731 Трябваше да се върна да погледна за него, намери го. 900 00:39:35,533 --> 00:39:37,233 Но аз не го направих. 901 00:39:37,235 --> 00:39:40,195 И това го превърна в The Simoon. 902 00:39:42,340 --> 00:39:45,408 Даниел Хътън, който оставих след себе си този ден заслужава това. 903 00:39:45,410 --> 00:39:48,711 Ако беше ти, ти никога щяхте да предадете страната си. 904 00:39:48,713 --> 00:39:50,813 Той се опита да говори истината на властта, 905 00:39:50,815 --> 00:39:53,049 и силните го наказаха за това... 906 00:39:53,051 --> 00:39:55,960 и ме възнагради, че им позволих. 907 00:39:58,123 --> 00:40:00,757 Дадох флашката на Panabaker. 908 00:40:02,060 --> 00:40:04,460 Това няма да изтрие плочата му. 909 00:40:04,462 --> 00:40:06,462 Не го направих заради него. 910 00:40:06,464 --> 00:40:07,964 Направих го за мен. 911 00:40:07,966 --> 00:40:09,832 И трябва да ти благодаря за това. 912 00:40:09,834 --> 00:40:12,935 Ти ми каза, че хората трябва да бъдат определени от това кои са, 913 00:40:12,937 --> 00:40:14,562 не от това кои са били. 914 00:40:15,440 --> 00:40:20,443 Прикритието, медалът... Те представляват това, което бях. 915 00:40:20,445 --> 00:40:22,478 Човек, готов да погледне от другата страна. 916 00:40:22,480 --> 00:40:26,157 Кой съм... който се надявам да бъда... 917 00:40:26,751 --> 00:40:29,385 е някой, който взема отговорност за действията си. 918 00:40:29,387 --> 00:40:31,788 Значи вече си разказвач на истината. 919 00:40:32,724 --> 00:40:36,084 Казахте ли на Panabaker истината за мен? 920 00:40:36,628 --> 00:40:37,877 Аз го направих. 921 00:40:39,998 --> 00:40:42,098 Казах й истинската ти самоличност. 922 00:40:42,100 --> 00:40:45,843 Кой си, а не кой си бил. 923 00:40:46,905 --> 00:40:49,430 Казах й, че ти си Реймънд Редингтън. 924 00:40:51,643 --> 00:40:53,109 ♪ Грешки и всичко останало ♪ 925 00:40:53,111 --> 00:40:54,852 обожавам го 926 00:40:55,313 --> 00:40:56,913 По-важното е, че Агнес го харесва. 927 00:40:56,915 --> 00:40:58,581 [СМЕЕ СЕ] Забавлявахме се. 928 00:40:58,583 --> 00:41:00,283 Ти наистина ме спаси днес. 929 00:41:00,285 --> 00:41:01,984 Казах ви преди, радвам се да помогна. 930 00:41:01,986 --> 00:41:04,987 Още не мога да повярвам Денора ме хвърли така. 931 00:41:04,989 --> 00:41:06,322 Ще намерите точния човек. 932 00:41:06,324 --> 00:41:08,591 И докато не го направиш, винаги можеш да разчиташ на мен. 933 00:41:08,593 --> 00:41:11,452 Мисля, че ще разчитам много на теб. 934 00:41:13,431 --> 00:41:15,731 [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ] 935 00:41:15,733 --> 00:41:18,100 Забавни времена с таралеж? 936 00:41:18,102 --> 00:41:20,002 Продуктивни времена. 937 00:41:20,004 --> 00:41:23,973 ♪♪ 938 00:41:23,975 --> 00:41:25,408 И така, какво търся? 939 00:41:25,410 --> 00:41:27,810 Втора снимка. Най-горе на страницата. 940 00:41:27,812 --> 00:41:30,313 ♪♪ 941 00:41:30,315 --> 00:41:33,416 Иля Кослов. кой е той 942 00:41:33,418 --> 00:41:37,103 Единственият човек, който може да ми каже какво трябва да знам.